電視動畫《福星小子》距離當初開播已經過去40個年頭了
今年年初就看到這部年代悠久的作品能夠重製也引起我的興趣
除了《RWBY 冰雪帝國》以外，下半年最讓我期待的動畫就是這部了
如今終於確定將在10月播映，也得知這次的動畫劇情會是從原作裡的故事精選出來
同時很期待這部經典之作將會如何重新詮釋，讓新觀眾也感受到這部作品的魅力

話說回來《福星小子》這個中文譯名我也是覺得蠻奇妙的
不知道當時的翻譯人員是怎麼想的，畢竟原文其實是在玩諧音梗
起初在想這個"星"指的是外星人的拉姆，但拉姆又不能說是小子
而在知道阿當的全名後，也就明白他跟"星"這個字有著緊密的聯繫
不過熟悉《福星小子》這部作品的人，都知道阿當可是跟"福"這個字完全沾不上邊的存在
也就是說這部作品應該要叫做禍星小子，而且還真的玩出諧音梗了
取自老是遇到災禍的諸星當，與來自外來惑星的拉姆
然後有可能是當時翻譯人員為了彌補阿當自帶的衰運
於是就替作品許了一個福字吧
（以上純屬個人不負責任猜想，而且在網上也沒看過相關話題的討論，所以如有雷同，那就雷同）

圖源：https://twitter.com/momomotch/status/1524402415638028288