《Fate/Grand Order》繁中版（命運／冠位指定，FGO）於 26 日晚間公開最新大型更新後，其「文本優化」卻使用大量中國用語，遭許多玩家抨擊。自今（27）日凌晨釋出補償內容起，終於針對此更新版本公布聲明。
相關閱讀：「文本優化」反而看不懂，《FGO》繁中版更新大量對岸用語惹議
根據聲明內容表示，團隊為求版本穩定，使用簡體中文版的 1.45.0 版本做為繁中服開發藍本，但因內部人員沒有充分完成重複測試檢查的工作，才出現了部分內容錯誤。目前會先優先解決文本翻譯問題，介面、字型等相關問題將會盡快確認更新時程，希望能於最短時間進行修正及優化。
針對此一失誤，營運團隊也在此澄清《FGO》繁體中文版絕非他服使用之特殊版本，未來也將繼續根據各位御主的反饋，對遊戲各方面持續調整和優化，讓御主們能有更好的遊戲體驗。
-官方聲明稿
文本翻譯問題更新時程仍尚未公佈。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F495f7e8cba41a99eeea8ff1c0094b240332a0350.jpg)