日本麥當勞即將在 1 月 15 日推出自家新商品，「大人的奶油派」，從中文字面上來看完全沒有什麼問題，有問題的是，它的日文商品命名為「大人のクリームパイ」，這個和製英語「クリームパイ」便是「Creampie」。沒錯，這是紳士老司機族群相當眼熟的字眼。
日語有許多由片假名組成的和製英語，也被稱為外來語，例如便利商店「コンビニ」就是英文 convenience store 的拼音簡化而成。這一次的新品「大人のクリームパイ」也是如此，全部翻成英文也會是「Adult Cream Pie」，打從一開始宣傳之際，便讓日本網友愈想愈不對勁...
嗯，出演廣告的人也完全沒有覺得哪裡不對勁。
沒錯，在 18 禁本本或老司機的分類世界，許多紳士對於「Creampie」不陌生，因為這個標籤相當於日文色情分類裡「中出」之意，但是任誰都沒想到的是，有朝一日它竟然會成為食物的命名，也讓許多鄉民好奇策劃該活動與商品名稱的人究竟是真懂還是不懂... 😅
更厲害的是，麥當勞配合新品上市，在推特上展開五七五俳句的造句轉推活動，隨著日本網友不知道是有意還是無意的俳句，讓奶油派的文宣看起來更加 NSFW...
好想吃
什麼才是大人的
滋味啊
如果累了
來個 Cream Pie
就復活了
不論何時
不管情況怎樣
Cream Pie
偷偷摸摸地
跟人妻一起共食
Meat Pie
白與黑
要哪一個好呢
真苦惱
好吧，都是我的內心污穢，想歪的人跟我一樣等等都去面壁。話再說回來，這次的奶油派真的看起來垂涎三尺，文宣在某種程度上也達到了宣傳效果，真的讓人好想要 Creampie 啊...
我是說，好想要吃 Cream Pie。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F05e3b6b208ff3460d389961d98d2fbe64170251c.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Ff5b72d62559e798635eef1f0ec5690f83d6fe389.png)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F1704abb1d6d961ba84982212509f61f261acd482.png)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fd293a22a31bf1cbcc6dab63c6efea072fce94165.png)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fb74144cf8f3be4ef2f9537f571ce2a0fc9583433.png)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F9d46d18b5f89cd5b5ced2fb1864be72d9d490d55.png)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F652c0fde82d966813af15dc39ea63549311db971.jpg)