如同每個地區都有專屬的語言，遊戲出現的各大種族都有著屬於自己的語言，這些種族所使用的語言有可能就是以現實世界所存在語言來改編，其中《天諭》當中的「汐族」所使用的精靈語，正好是台灣人常用的注音符號。
有網友發現網易的手機遊戲裡面的某個種族，恰好使用了注音符號來當作該族語言來使用，於是便有不諳注音的中國網友費時解讀，成功將注音符號翻譯為中文，引起不少網友讚嘆與迴響。
《天諭》是網易推出的手機遊戲作品，開發團隊針對遊戲內種族汐族設計了特殊的精靈語，在百度貼吧上有玩家認真考古（連結）當中的精靈語，並且將翻譯過後的結果貼上網路。
根據這名網友考據的結果，遊戲中的汐族人所使用的精靈語，不論從哪個角度來看，這些文字就是台灣人常用的注音符號，中國地區所使用的簡體中文是以羅馬拼音作為主要文字結構，不會使用注音符號來作為輸入媒介，自然是無法閱讀這些文字。
以上述圖片來看，無名紀錄上中下的個別內容大略是在描述男子寫給暗戀對象的信，信中講到男子看到暗戀對象的另一半正在和其他人幽會。
親愛的潮瑾，如果你看到這封信，請一定要對我接下來說的做好心理準備。
其實我從前幾天就想找你聊聊這個事情，但一直不知如何開口。我就直說吧！你男人在外面有了別的女人，我親眼所見！
——無名紀錄 （上）
也許礙於我過去的種種不理智行為，你會覺得我在騙你。但是我真的親眼所見，就在浮鯨宇中央塔邊，我看到汐望海和一個女子幽會，他們似乎毫無避嫌的想法，大咧咧的⋯⋯總之，你一定要信我。這傢伙不是你值得託付的男人。
——無名紀錄 （中）
你知道的，我一直喜歡著你，即使你已經有了家庭，但我還是關注著你的生活，怕你不幸福。當初要不是家族阻撓，或許現在我們已經幸福地生活在一起了。
希望你能再好好考慮一下自己的未來，漲潮的時候，我會在老地方等你。來的時候注意安全，自從那個裂隙實驗失敗之後，浮鯨宇人心惶惶，聽說有一座神殿憑空消失了⋯⋯世道不太平，千萬保重。
——無名紀錄 （下）
沒想到使用注音符號的我們，意外的也是對精靈語略懂略懂，你我原來都是隸屬精靈族之一。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F87571d54564e925881cc43a68b82d158cdbf4e77-583e3f6b61d84496eb3fbecac9e26298afd200df.jpeg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Feca43703918fa0ecd331a145319759ee3c6ddb7e-40de773952b4fc5f4d32925c5169674c8ed89e41.jpeg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F5320964e9258d109e2026cfac658ccbf6d814d0e-e12e837269c8927bbb7d37a2d32a2c86db5305f3.jpeg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F26a73d1f4134970a51a4d56782cad1c8a6865d1c-ad0c08d8670741c9f749a5337c3b1eebda2e4355.jpeg)