在 2025 大阪萬國博覽會上，一段日本記者與中國遊客之間的 AI 翻譯插曲意外走紅，甚至讓中國網友戲稱那台翻譯機是「超派翻譯機」，成為近日網路討論度爆表的話題之一。
事件起因於一名日本記者使用中國企業研發的新型即時 AI 翻譯機，訪問來自西安的兩位中國遊客。記者首先以日語問道：「你們從哪裡來？」翻譯機表現正常，順利將問題傳達。接著記者問：「有什麼讓您覺得很厲害的？」——這時，狀況來了。
翻譯機竟然直接將這句話翻成了：「有什麼了不起的？」瞬間讓氣氛從友善轉為略顯尷尬。現場遊客表情一愣，好在他應該聽得懂日文，於是回答記者說:我剛到這裡，才準備開始看。

$$youtube
https://www.youtube.com/embed/ZDRb1npSU3g
$$

不少網友看完影片後笑稱：「這台翻譯機太超派了，語氣有夠嗆！」也有精通日文的網友指出，原句「何がすごかったですか？」的確可以翻成「哪裡厲害？」「厲害在哪裡？」或是「有什麼了不起的？」——但少了語氣轉換與禮貌修飾，就容易翻出誤解。
這個小插曲不只成為語言與 AI 技術討論的切入點，也再度提醒我們：即使科技再進步，文化語境與語氣理解仍是 AI 難以完全掌握的一環。